2.<\/span> <\/b>Jest to jedyna powie\u015b\u0107 dla m\u0142odzie\u017cy, kt\u00f3r\u0105 Moln<\/b>\u00e1<\/b><\/span>r napisa\u0142<\/b>. Opr\u00f3cz niej jest on autorem licznych powie\u015bci dla doros\u0142ych czytelnik\u00f3w, a tak\u017ce bardzo znanym i cenionym dramatopisarzem, kt\u00f3rego sztuki wystawiane by\u0142y na ca\u0142ym \u015bwiecie i przynios\u0142y mu ogromn\u0105 popularno\u015b\u0107.<\/p>\n 3.<\/span> <\/b>Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w 1907 roku, a ju\u017c w 1913 roku ukaza\u0142o si\u0119 pierwsze polskie t\u0142umaczenie<\/b> (wcze\u015bniej, ni\u017c np. wersja angielskoj\u0119zyczna!).<\/p>\n 4.<\/span> <\/b>Powie\u015b\u0107 zosta\u0142a przet\u0142umaczona na co najmniej 43 j\u0119zyki<\/b>, mi\u0119dzy innymi hebrajski, azerbejd\u017ca\u0144ski, wietnamski, alba\u0144ski czy mongolski \u2013 to \u015bwiadczy bardzo wymownie o jej popularno\u015bci!<\/p>\n 5.<\/b> <\/span>Pierwsze dwie ekranizacje ksi\u0105\u017cki powsta\u0142y jeszcze w epoce kina niemego<\/b> \u2013 w 1917 i 1924 roku. Obie by\u0142y w\u0119gierskie. Pierwsze filmy ud\u017awi\u0119kowione by\u0142y za\u015b produkcji ameryka\u0144skiej i w\u0142oskiej.<\/p>\n 6.<\/span> <\/b>Na motywach powie\u015bci powsta\u0142y te\u017c spektakle teatralne i musicale<\/b> (m.in. musical po turecku).<\/p>\n 7<\/b>.<\/strong><\/span> Ch\u0142opcy z Placu Broni<\/i> wielokrotnie znajdowali si\u0119 w wielu krajach na listach lektur szkolnych<\/b> w szkole podstawowej \u2013 nie tylko w Polsce, ale te\u017c np. we W\u0142oszech, a nawet… w Brazylii! Czyta\u0142a t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 nawet cesarzowa Japonii.<\/p>\n 8.<\/b> <\/span>Akcja powie\u015bci toczy si\u0119 w Budapeszcie, na ulicach i w miejscach osobi\u015bcie znanych autorowi. Wsp\u00f3\u0142czesny Budapeszt oczywi\u015bcie wygl\u0105da inaczej, ale niekt\u00f3re z nich zachowa\u0142y si\u0119 do dzisiaj. W mie\u015bcie mo\u017cna te\u017c zobaczy\u0107 rze\u017aby odnosz\u0105ce si\u0119 do powie\u015bciowych wydarze\u0144<\/b>, przedstawiaj\u0105ce m.in. ch\u0142opak\u00f3w z ulicy Paw\u0142a graj\u0105cych w kulki lub Nemeczka ukrywaj\u0105cego si\u0119 w stawie w Ogrodzie Botanicznym. Sam Ogr\u00f3d Botaniczny nadal istnieje<\/b> i jest popularny zar\u00f3wno w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w Budapesztu, jak i turyst\u00f3w.<\/p>\n 9.<\/strong> <\/span>Niekt\u00f3rzy bohaterowie maj\u0105 swoje realne pierwowzory. Autor sam m\u00f3wi\u0142 w wywiadach, \u017ce tworz\u0105c posta\u0107 Nemeczka, przypomina\u0142 sobie swojego przyjaciela<\/b> ze studi\u00f3w. Jen\u0151 Feiks zosta\u0142 znanym malarzem, rysownikiem i karykaturzyst\u0105, a jego przyja\u017a\u0144 z Molnarem przetrwa\u0142a d\u0142ugie lata.<\/p>\n 10.<\/span> <\/b>Powie\u015b\u0107 Ch\u0142opcy z Placu Broni<\/i>… wcale si\u0119 tak nie nazywa! S\u0105 to Ch\u0142opcy z ulicy Paw\u0142a<\/b><\/i> \u2013 taka jest oryginalna nazwa powie\u015bci<\/b>, plac nie ma \u017cadnej nazwy, ale znajduje si\u0119 przy ulicy Paw\u0142a i tak jest okre\u015blany przez bohater\u00f3w. Pierwsza polska t\u0142umaczka, Janina Mortkowiczowa, wprowadzi\u0142a tak\u0105 nazw\u0119, bo uwa\u017ca\u0142a, \u017ce lepiej odda ona ducha powie\u015bci.<\/p>\n 11. <\/b><\/span>Kolejn\u0105 zmian\u0105 wprowadzon\u0105 przez Janin\u0119 Mortkowiczow\u0105, kt\u00f3ra jednak zdecydowanie szkodzi duchowi powie\u015bci, jest nazwanie grupy Feriego Acza \u201eczerwonosk\u00f3rymi\u201d. Przywodzi to na my\u015bl Indian i sytuuje zabawy ch\u0142opc\u00f3w w bardzo og\u00f3lnej sferze ch\u0142opi\u0119cej wyobra\u017ani \u2013 Indianie, kowboje, Dziki Zach\u00f3d, te sprawy. Nie jest tak. Ch\u0142opcy ci to \u201eczerwone koszule\u201d, co stanowi odniesienie do boj\u00f3wek Garibaldiego<\/b> i sytuuje natychmiast powie\u015b\u0107 w kontek\u015bcie historycznym. Garibaldczycy byli w\u0142oskimi powsta\u0144cami z po\u0142owy XIX w., a sam Garibaldi znacz\u0105co przyczyni\u0142 si\u0119 do zjednoczenia W\u0142och.<\/p>\n 12.<\/span> <\/b>Powie\u015b\u0107 inspirowa\u0142a wielu tw\u00f3rc\u00f3w, kt\u00f3rzy pisali podobne historie<\/b>. Jednym z nich by\u0142 czeski pisarz, autor Ch\u0142opc\u00f3w z ulicy Arnolda<\/i>, kt\u00f3ry nazywa\u0142 si\u0119… Leopold Nemeczek \ud83d\ude00<\/p>\n Podejrzewamy, \u017ce ty tak\u017ce znasz t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, gdy\u017c chyba wi\u0119kszo\u015b\u0107 Polak\u00f3w zapozna\u0142a si\u0119 z ni\u0105 w dzieci\u0144stwie. Je\u015bli jednak jej lektura jest jeszcze przed tob\u0105 lub je\u017celi czyta\u0142e\u015b, ale ch\u0119tnie sobie przypomnisz, to z przyjemno\u015bci\u0105 polecimy ci najnowsze t\u0142umaczenie powie\u015bci<\/b>, dost\u0119pne w serii Kolorowa Klasyka<\/a>. Opr\u00f3cz przepi\u0119knych ilustracji autorstwa Miko\u0142aja Kamlera jej ogromnym atutem jest te\u017c przywr\u00f3cenie w\u0119gierskoj\u0119zycznego zapisu nazwisk i nazw w powie\u015bci, co przywraca klimat orygina\u0142u i pozwala w pe\u0142ni si\u0119 ni\u0105 cieszy\u0107. Warte uwagi jest te\u017c wydanie lekturowe z opracowaniem<\/a>, w kt\u00f3rym znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie informacje potrzebne przy omawianiu lektury<\/b> oraz odpowiedzi na pytania, jakie mog\u0105 znale\u017a\u0107 si\u0119 w te\u015bcie czy na sprawdzianie. Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z obydwoma wersjami \u2013 kt\u00f3r\u0105kolwiek wybierzesz, b\u0119dzie to dobry wyb\u00f3r!<\/p>\n Grafika w artykule \u2013 Shutterstock.com, domena publiczna<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Istniej\u0105 takie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re natychmiast po wydaniu zyskuj\u0105 ogromn\u0105 popularno\u015b\u0107, a potem s\u0105 czytane przez kolejne pokolenia dzieci i m\u0142odzie\u017cy i wci\u0105\u017c lubiane. Czasem mija pi\u0119\u0107dziesi\u0105t czy sto lat \u2013 lub nawet du\u017co wi\u0119cej! \u2013 a one nadal s\u0105 w biblioteczkach w dzieci\u0119cych pokojach lub na p\u00f3\u0142ce na regale nastolatka. Jedn\u0105 z takich ksi\u0105\u017cek s\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":577,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"10","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"1","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"0","zoom_button_out_step":"2","zoom_button_in_step":"3","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"1","show_popup_post":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsorowany przez","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"","hide":""},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[363,359,232,360,305,79,68,362,24],"class_list":["post-1728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-o-lekturach","tag-boka","tag-chlopcyzplacubroni","tag-czytanie","tag-ferencmolnar","tag-jezyk-polski","tag-ksiazka","tag-lektura","tag-nemeczek","tag-szkola"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1728"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1735,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728\/revisions\/1735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/PaulStreetBoysBookCover.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/A_Pal_utcai_fiuk_filmplakat.png\")
![\"\"](\"https:\/\/www.greg.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Molnar_-_Pal_street_boys_1907_illust_Nr_03-658x1024.jpg\")