Rok 1984

304 · Rok 1984 SŁOWNIK NOWOMOWY* Dla lepszego zrozumienia powieści przygotowaliśmy słownik nowomowy, w którym podajemy słowa oryginalne – wymyślone przez Orwella, jak rów- nież inne ich tłumaczenia. Białoczerń (ang. blackwhite , też: czarnobiał ) – wyraz z nowomowy o dwóch znaczeniach: w odniesieniu do przeciwnika oznacza kogoś, kto kłamie, twierdząc, że białe jest czarne. W stosunku do członka Partii oznacza kogoś pełnego oddania, który gdy zajdzie potrzeba, może uwierzyć w to, że białe jest czarne. Błogołag (ang. joycamp , też: miłbóz ) – karny obóz pracy. Do obozu obywa- tele byli zsyłani za pomniejsze przestępstwa. Bractwo (ang. Brotherhood , też: Braterstwo ) – organizacja, która miała zajmować się konspiracją przeciwko władzy. Jego członkowie nie znali siebie nawzajem ani sobie nie pomagali. Działali, mając świadomość, że za swojego życia nie będą widzieć efektów. „Biblią” spiskowców było dzieło autorstwa samego Goldsteina, zwane po prostu Książką. Ideę Bractwa Partia wykorzy- stywała, by prowokować nieprawomyślnych obywateli do ujawnienia się. Dobroseks (ang. goodsex ) – wstrzemięźliwość seksualna. Zbliżenia były dozwolone jedynie w celu poczęcia potomka, czyli ofiarowania Partii nowego prawomyślnego obywatela. Wszelkie inne czynności seksualne, łącznie z czerpaniem przyjemności ze zbliżenia, były seksozbrodnią. Dwie Minuty Nienawiści (ang. Two Minutes Hate ) – spotkania urzęd- ników w Ministerstwie Prawdy, podczas których z teleekranów dobiegały komunikaty dotyczące aktualnego przeciwnika Oceanii oraz informacje na temat wroga ludu – Goldsteina. Wszyscy zgromadzeni w czasie Dwóch Minut Nienawiści gorączkowo demonstrowali najpierw niechęć do wrogów ustroju, a później miłość do Wielkiego Brata. Dwójmyślenie (ang. doublethink ) – inaczej „sterowanie rzeczywistością” – polega na tym, że można jednocześnie coś wiedzieć i tego nie wiedzieć, być przekonanym o własnej prawdomówności i mieć świadomość, że powtarza się kłamstwa. Umożliwia zapominanie faktów i przypominanie ich sobie, kiedy jest to komuś na rękę. Dwójmyślenie jest wymysłem Partii i umożliwia prawidłowe funkcjonowanie w ustroju. * Słownik nowomowy został opracowany przez redakcję. Nie wchodzi w skład powieści George’a Orwella.