Chłopcy z Placu Broni

156 · Opracowanie Wyjaśnienie tytułu utworu Polski tytuł powieści Ferenca Molnára nie jest do końca zgodny z oryginałem . Węgierski tytuł brzmi A Pál utcai fiúk , czyli Chłopcy z ulicy Pawła . Tytuł Chłopcy z Placu Broni to dzieło tłumaczki Janiny Mortkowi - czowej, która w 1913 roku opracowała polskie tłumaczenie na podsta - wie niemieckiej wersji książki. Taka decyzja była uzasadniona chęcią zaakcentowania roli placu. Pierwsze polskie wydanie było pełne skró - tów i brakowało w nim licznych aluzji politycznych, na które pozwolił sobie autor. Drugie, już pełne wydanie, ukazało się w 1989 roku nakłademwydaw - nictwa Nasza Księgarnia. Tekst został przetłumaczony bezpośrednio z wę - gierskiego przez Tadeusza Olszańskiego. Tytuł Chłopcy z Placu Broni został jednak zachowany ze względu na popularność powieści. Tytułowy „plac broni” to pojęcie z dziedziny wojskowości . Używane jest w dwóch znaczeniach: jako określenie miejsca, gdzie zbierają się od - działy przed wypadem na przedpole oraz jako nazwa miejsca służącego do wojskowych ćwiczeń. W powieści chłopcy nie są chłopcami z Placu Broni, to po prostu „chło - paki z ulicy Pawła”. Okoliczności powstania Książka ukazywała się wodcinkach od 1906 roku w czasopiśmie „Ta - nulók Lapja” (z języka węgierskiego oznacza to dosłownie „Gazetka ucz - niowska”). W1907 roku historia ukazała się jako książka nosząca tytuł A Pál utcai fiúk ( Chłopcy z ulicy Pawła ). Kiedy Molnár w 1900 roku wrócił z Genewy, był już znanym pisarzem. Słynął z intensywnego trybu życia. Często bywał w kawiarni „New York”, gdzie spędzał czas w towarzystwie miejscowej cyganerii. Tam, w 1906 roku spotkał się z Kornelem Ruppem – profesorem z gimnazjum, do którego przed laty uczęszczał. Ten poprosił go o wsparcie dla szkolnej gazetki. Ra - zem ustalili, że najlepszymwyjściem będzie stworzenie powieści dla mło - dzieży publikowanej w odcinkach. W trakcie pisania powieści pisarz wpadł w finansowe kłopoty. Aby móc spłacić długi, sprzedał prawa do powieści dyrektorowi Wydawnictwa Fran - klin. W ten sposób stracił fortunę. Chłopcy z Placu Broni to książka, która