Rok 1984

ROZDZIAŁ 1 Kwietniowy dzień był rześki i jasny. Zegary biły na pierwszą. Tuląc podbródek do piersi, żeby osłonić się przed paskudnym wiatrem, Winston Smith prześlizgnął się przez szklane drzwi wejściowe do budynku na Osiedlu Zwycięstwa, mimo woli wpuszcza - jąc za sobą podmuch zjadliwego pyłu. W sieni unosił się wżarty w ściany, duszący zapach gotowanej kapusty i butwiejących słomianek. Na końcu korytarza przyklejono taśmą kolorowy plakat o ponad metrowej szerokości, zbyt duży na ścianę w mieszkaniu, przedstawiający ogromną twarz wąsatego mężczyzny w wieku około czterdziestu pięciu lat, o surowych, choć in - teresujących rysach. Winston ruszył w kierunku schodów. Nie było sensu próbować, czy winda działa. Nawet w dobrych czasach cho - dziła kapryśnie, a ostatnio, w ramach przyspieszenia tempa wzrostu gospo - darki przed Tygodniem Nienawiści, w dzień wyłączali prąd. Mieszkanie było na siódmym piętrze, a Winston, który miał trzydzieści dziewięć lat i żylaki nad prawą kostką, szedł po schodach powoli, kilka razy po drodze przystając, żeby odpocząć. Na każdym piętrze na wprost drzwi do windy z plakatu na ścianie spoglądała na niego olbrzymia twarz. Zdjęcie było tak skompono - wane, że przechodzącym obok wydawało się, iż mężczyzna nie spuszcza z nich wzroku. Napis pod zdjęciem głosił: OBSERWUJE CIĘ WIELKI BRAT 1 . Wmieszkaniu słodki i kojący głos odczytywał liczby, które miały coś wspól - nego z wytopem surowej stali. Głos dobiegał z podłużnej metalowej płytki, wy - glądającej jak matowe lustro stanowiące część powierzchni prawej ściany. Winston poruszył pokrętłem i głos nieco przycichł, chociaż wciąż dało się roz - różnić poszczególne słowa. Urządzenie (nazywało się teleekran) dawało się przyciszyć i przyciemnić, ale nie całkowicie wyłączyć. Pod - szedł do okna: niewysoki, szczupły – kruchość jego postaci podkreślał granatowy kombinezon, który był oficjalnym strojem członków Partii. Miał bardzo jasne włosy, naturalnie rumiane policzki, skórę szorstką od szarego mydła, tępych żyletek i siarczystych mrozów kończącej się zimy. 1 W oryginale: BIG BROTHER IS WATCHING YOU. Czas akcji Wielki Brat – wygląd, wizerunek na plakatach Winston – wygląd