Chłopcy z Placu Broni

– O Jezus! – krzyknął i momentalnie dał dyla w dół. Gdy znalazł się znowu na ziemi, serce waliło mu jak oszalałe. Spojrzał w górę na fort. Przy fladze, z nogą opartą na murze twierdzy, stał Feri Áts 34 , straszliwy Feri Áts, największy wróg ich paczki, przywódca chłopaków z Ogrodu Botanicznego 35 . Jego czerwona koszula powiewała na wietrze, a on sam szyderczo się uśmiechał. Cicho rzekł z góry do małego chłopca: – Nie bój się, Nemecsek! Ale Nemecsek bał się już na tyle, że zaczął uciekać. Czarny pies pobiegł za nim i razem meandrowali przez kłody, w stronę placu. Na skrzydłach wiatru poleciał za nimi szyderczy okrzyk Feriego Átsa: – Nie bój się, Nemecsek! Jednak gdy na placu obejrzał się za siebie, nie dostrzegł już czerwonej koszuli Feriego na twierdzy. Ale brakowało również sztandaru. Feri zabrał ze sobą czerwono-zielony proporzec, uszy- ty przez siostrę Cselego, i znikł wśród stosów drewna. Być może wyszedł wzdłuż ulicy Marii, przy tartaku, albo ukrył się gdzieś z zakumplowanymi z nim Pásztorami. Na myśl, że byli tu Pásztorowie, Nemecsek aż się wzdrygnął. Dobrze wiedział, czym pachnie spotkanie z tą brygadą. Jednak po raz pierwszy widział Feriego z bliska. Wystraszył się nie na żarty, choć szczerze mówiąc, wiele cech mu się w nim podobało. Był to przystojny, opalony chłopak o szerokich ramionach, a luźna czer- wona koszula pasowała do niego znakomicie. Nadawało to jego 34 Feri Áts – czytaj „feri acz”. 35 Ogród Botaniczny w Budapeszcie (ELTE Füvészkert) – założony w 1771 roku za- bytkowy ogród z bujną roślinnością oraz bogatą kolekcją kaktusów, storczyków i lilii wodnych. Najstarszy ogród botaniczny na Węgrzech. Pierwotnie założony w Nagyszombat, znajduje się w obecnej lokalizacji od 1847 roku. Do jego sławy przyczyniła się powieść Chłopcy z Placu Broni . Nazwa „Füvészkert” rozpowszechniła się w świadomości społecznej dzięki tej powieści. 26